| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| echar un vistazoFrom the English "check it out" loc verb | (ES) | Olha só!; Dá uma olhada nisso! interj |
| (BRA) | veja isso interj | |
| (POR) | Vê isto!; Olha para isto!; Olha aquilo! interj | |
| ¡Échale un vistazo, tío! Ese coche es muy chulo. | ||
| Olha só, cara! Aquele carro é legal demais. | ||
| echar un vistazo, echar un ojoFrom the English "have a gander" loc verb,loc verb | dar uma espiada expres v | |
| Están filmando una película de Hollywood en el centro. Vamos a echar un vistazo. | ||
| echar un vistazo, echar una ojeadaFrom the English "have a nosey" loc verb,loc verb | dar uma olhada expres v | |
| echar un vistazoFrom the English "sneak a peek" loc verb | espreitar vt | |
| espiar vt | ||
| dar uma espiada expres v | ||
| echar un vistazoFrom the English "glance over" loc verb | dar uma olhada expres v | |
| olhar de relance expres v | ||
| Apenas me atrevía a mirar a Megan, pero cuando eché un vistazo estaba sonriendo. | ||
| echar un vistazoFrom the English "peek in" vtr | espreitar vt | |
| El bebé dormía así que sólo echamos un vistazo por la ventana. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, espiar, asomarseFrom the English "peek into" loc verb,loc verb,vtr,v prnl | espreitar vt | |
| echar un vistazo, asomarse, otearFrom the English "peep out" loc verb,v prnl,vi | espiar vt | |
| El actor echó un vistazo a través del telón para ver cuánta gente había. | ||
| echar un vistazoFrom the English "dip into" loc verb | olhar de relance, dar uma olhadela loc v | |
| folhear vt | ||
| Cada vez que tengo quince minutos libres me gusta echarle un vistazo a los "Cuentos Cortos" de Saki. | ||
| echar un vistazo, ojearFrom the English "browse" loc verb,vi | (informal) | olhada sf |
| Paró para echar un vistazo rápido a la tienda de antigüedades. | ||
| Ela parou para dar uma rápida olhada na loja de antiguidades. | ||
| echar un vistazo, echar un ojo, echar una ojeada, mirar, verFrom the English "take a look" loc verb,loc verb,vi | (informal) | dar uma olhada expres v |
| olhar vt | ||
| dar uma vista de olhos express | ||
| Hay rebajas en esta galería; ¿echamos un vistazo? | ||
| Não entendo muito de motores, mas vou dar uma olhada. | ||
| mirar, echar un vistazoFrom the English "browse" vi,loc verb | (tienda) (informal) | dar uma olhada expres v |
| Annie está mirando la sección de ropa. "¿Puedo ayudarte?" "No gracias, sólo estoy mirando". | ||
| Annie está dando uma olhada no departamento de roupas. "Posso ajudar?" "Não, obrigado! Só estou dando uma olhada". | ||
| ojear, echar un vistazoFrom the English "scan" vtr,loc verb | (documento) | olhar rapidamente vt + adv |
| dar uma vista de olhos a vt | ||
| passar os olhos por vt | ||
| percorrer com os olhos vt | ||
| Jane ojeó el documento en busca de errores. | ||
| Jane olhou rapidamente o documento, buscando erros. | ||
| espiar, echar un vistazo, dar un vistazoFrom the English "peek" vi,loc verb | espiar sf | |
| Cierra los ojos, cuenta hasta diez mientras me escondo, ¡y no espíes! | ||
| escanear, examinar, otear, echar un vistazo, echar una miradaFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr,loc verb | (informal) | olhar rapidamente vt + adv |
| perscrutar vt | ||
| Alison escaneó el auditorio, para ver si su amiga estaba allí. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Alison olhou rapidamente o auditório, tentando ver se seu amigo estava lá. Paul olhou o rosto de Daniel rapidamente, tentando determinar se ele estava falando sério ou não. | ||
| dar un vistazo, echar un vistazo, leerFrom the English "read over" loc verb,vtr | revisar vt | |
| rever vt | ||
| Por favor, dale un vistazo a mi informe y dime si hay algún error que salte a la vista. | ||
| mirar, ver, echar un vistazoFrom the English "take a look" vi,loc verb | (investigar algo) | investigar vt |
| examinar vt | ||
| olhar criteriosamente vt + adv | ||
| No sé mucho de motores, pero voy a mirar. | ||
| echar una ojeada, echar un vistazoFrom the English "glance" expr,expr | dar uma olhada loc v | |
| Sarah echó una ojeada al contenido de su plato. | ||
| Sara deu uma olhada no que havia no prato. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: